1
00:00:55,764 --> 00:01:01,436
LES BELLES JOURNÉES D'ARANJUEZ

2
00:01:03,647 --> 00:01:07,401
basé sur la pièce
PETER HANDKE

3
00:01:32,502 --> 00:01:35,402
Sous-package et synchronisation
par DanDee

4
00:06:17,586 --> 00:06:19,546
Et encore une fois, c'est l'été.

5
00:06:20,714 --> 00:06:25,219
Encore une belle journée d'été.

6
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
Un jardin.

7
00:06:42,152 --> 00:06:43,779
Une terrasse.

8
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
Une femme et un homme
sous les arbres,

9
00:06:49,701 --> 00:06:52,955
avec un doux vent d'été,

10
00:06:54,623 --> 00:06:56,667
comme hors du temps.

11
00:06:58,460 --> 00:07:02,631
Une table de jardin
entre la femme et l'homme.

12
00:07:04,883 --> 00:07:08,011
Ils sont assis
à bonne distance.

13
00:07:08,887 --> 00:07:11,682
Les deux sont également
comme hors du temps

14
00:07:12,683 --> 00:07:17,354
et en dehors de toute situation actuelle

15
00:07:18,438 --> 00:07:24,361
et, plus encore, de tous
cadre historique.

16
00:07:26,071 --> 00:07:32,071
Ce qui ne veut pas dire qu'ils
sont en dehors de la réalité.

17
00:07:37,249 --> 00:07:39,751
C'est peut-être le contraire.

18
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
Écoutons.

19
00:07:44,214 --> 00:07:47,634
Et pour commencer, l'un et l'autre,

20
00:07:48,510 --> 00:07:50,470
sans se regarder,

21
00:07:51,221 --> 00:07:56,143
ils écoutent longtemps le murmure
des feuilles au vent d'été.

22
00:08:01,732 --> 00:08:06,987
"C'est comme si à chaque murmure
une heure passe des feuilles,

23
00:08:08,530 --> 00:08:10,282
ou une journée entière.

24
00:08:10,407 --> 00:08:11,491
Qui commence ?

25
00:08:13,243 --> 00:08:14,453
Toi.

26
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
C'était prédit comme ça.

27
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
 �, c’était prédit comme ça.

28
00:08:22,628 --> 00:08:25,005
Ta première fois avec un homme
Comment c'était ?

29
00:08:26,465 --> 00:08:27,841
Regarder!

30
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Un aigle a traversé les arbres
comme une flèche.

31
00:08:31,803 --> 00:08:33,222
Ou était-ce un cerf-volant ?

32
00:08:33,305 --> 00:08:34,598
C'était un faucon.

33
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
cercle d'aigles et de cerfs-volants
au-dessus des arbres.

34
00:08:37,518 --> 00:08:40,270
Ce sont les faucons qui
ils traversent la forêt comme des flèches.

35
00:08:44,316 --> 00:08:46,026
Ta première nuit avec un homme ?

36
00:08:48,820 --> 00:08:50,489
Ce n'était pas une nuit.

37
00:08:52,491 --> 00:08:54,284
Et ce n'était pas un homme.

38
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
Et je ne suis pas devenue une femme.

39
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Pourtant, c’était un acte d’amour.

40
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Je lui ai fait l'amour
et il m'a fait l'amour.

41
00:09:07,673 --> 00:09:13,178
C'était une union physique, corporelle.
C'était l'union de deux corps en un seul.

42
00:09:14,096 --> 00:09:15,430
Et quelle union !

43
00:09:17,015 --> 00:09:18,225
Dites-moi.

44
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
je veux toujours
pour raconter cette expérience.

45
00:09:25,274 --> 00:09:28,652
Mais quand ils me demandent de le dire,
Je perds la volonté.

46
00:09:28,819 --> 00:09:30,404
Aujourd'hui est un autre jour.

47
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
C'est un été comme jamais auparavant.

48
00:09:35,659 --> 00:09:38,495
Peut-être le dernier, après tout.

49
00:09:44,626 --> 00:09:48,714
Oui, c'est l'été
comme si c'était la dernière fois ici.

50
00:09:50,048 --> 00:09:51,842
Pour la dernière fois...

51
00:09:54,136 --> 00:09:56,013
Pour la dernière fois...

52
00:10:10,736 --> 00:10:12,863
C'était aussi l'été ce jour-là.

53
00:10:15,532 --> 00:10:20,704
Ce n'était pas ma première nuit.
C'était mon premier jour d'amour.

54
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
Un verger.

55
00:10:24,208 --> 00:10:28,378
Crottes de poulet grises
et les blancs sur de l'herbe fraîchement coupée.

56
00:10:29,046 --> 00:10:31,423
Une échelle en bois supportée
dans un pommier ?

57
00:10:31,840 --> 00:10:33,050
Vous l'avez deviné !

58
00:10:33,509 --> 00:10:35,302
Et je venais de faire
votre fête de 18 ans.

59
00:10:35,677 --> 00:10:37,095
Maintenant, tu as tort.

60
00:10:38,931 --> 00:10:40,432
J'étais encore un enfant.

61
00:10:41,391 --> 00:10:43,143
Je n'avais que 10 ans.

62
00:10:45,103 --> 00:10:47,231
Mais il a bien compris l’autre partie.

63
00:10:47,773 --> 00:10:49,942
C'était mon anniversaire.

64
00:10:51,151 --> 00:10:53,862
Si je ne me trompe pas,
c'était un dimanche.

65
00:10:54,446 --> 00:10:56,406
Comme n’importe quel autre dimanche d’été.

66
00:10:58,534 --> 00:11:01,370
Je suis juste sûr que j'étais
avec des vêtements de fête légers.

67
00:11:01,453 --> 00:11:04,248
C'était une longue robe blanche
et des chaussures blanches.

68
00:11:04,331 --> 00:11:06,083
Même les chaussures étaient blanches,
sans sauter.

69
00:11:06,542 --> 00:11:10,712
Et je n'ai jamais dit ça à personne,
même pas pour moi.

70
00:11:14,174 --> 00:11:15,717
Est-ce une histoire ?

71
00:11:19,471 --> 00:11:21,807
"Dis-moi. Voyons."

72
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
C'était l'après-midi.

73
00:11:30,774 --> 00:11:35,737
J'étais sur une balançoire
quelque part dans le verger.

74
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Oui, c'était un verger de pommiers,
pas des cerises.

75
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
Il n'y avait aucune tache rouge sur le
ma robe. Ni avant, ni après.

76
00:11:45,706 --> 00:11:49,376
Pas de souvenirs
de personnes proches de moi.

77
00:11:50,919 --> 00:11:52,588
Même ainsi,

78
00:11:52,629 --> 00:11:54,673
il y avait la présence invisible
de mes proches...

79
00:11:55,174 --> 00:11:57,718
père, mère, frères, sœurs.

80
00:11:59,178 --> 00:12:04,516
Et moi, assis sur cette balançoire,
se balançant de plus en plus librement,

81
00:12:04,600 --> 00:12:08,353
de plus en plus libéré de la présence
eux par une autre présence.

82
00:12:08,437 --> 00:12:10,606
De plus en plus lentement... Regardez !

83
00:12:11,773 --> 00:12:13,817
Les pétales des fleurs de la plante grimpante.

84
00:12:14,568 --> 00:12:16,570
Comment ils agitent
flottant au gré du vent...

85
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
Mais c'était aussi rapide.

86
00:12:20,991 --> 00:12:22,659
De plus en plus vite.

87
00:12:23,243 --> 00:12:26,830
Jusqu'à un certain moment,
tout à coup, au point culminant,

88
00:12:26,914 --> 00:12:28,207
une décélération brutale.

89
00:12:28,290 --> 00:12:31,710
Tandis que l'échelle se poursuivait
se balancer à la même vitesse

90
00:12:31,793 --> 00:12:37,508
quelque chose en moi s'est réveillé,
est venu à la vie,

91
00:12:37,591 --> 00:12:40,638
grâce à ça
décélération brusque et puis,

92
00:12:40,639 --> 00:12:42,639
grâce à cette immobilité soudaine

93
00:12:42,721 --> 00:12:46,266
au milieu de ces sphères qui
J'ai répété sur cette balançoire,

94
00:12:46,350 --> 00:12:50,896
est né, s'est ouvert puis a explosé.

95
00:12:52,606 --> 00:12:57,069
Je suis devenu la chose
et elle s'est transformée en moi.

96
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Une chose ?

97
00:12:59,530 --> 00:13:02,199
Le sexe ? Votre sexe ?

98
00:13:03,033 --> 00:13:04,535
Comme vous préférez.

99
00:13:06,411 --> 00:13:09,289
Mais qu'est-ce qui était né
sur cet équilibre,

100
00:13:10,249 --> 00:13:13,418
Je n'avais pas l'impression
si c'était mon propre sexe, mais comment

101
00:13:15,045 --> 00:13:16,880
l'origine du monde.

102
00:13:20,467 --> 00:13:21,802
Et est-ce qu'il y a eu du sang ?

103
00:13:24,638 --> 00:13:27,266
Pourquoi fais-tu
une question comme ça ?

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,559
Parce que c'est prévu.

105
00:13:31,728 --> 00:13:32,980
Non.

106
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
Aucun sang n'est sorti.

107
00:13:35,774 --> 00:13:37,693
Pas une goutte.

108
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
L'éclair qui m'a frappé
m'a laissé indemne.

109
00:13:42,155 --> 00:13:44,408
Je viens d'avoir un saignement de nez.

110
00:13:46,243 --> 00:13:49,373
Et qui était cette putain de chose
t'a pénétré ?

111
00:13:49,374 --> 00:13:51,374
Un dieu ? Un dieu du service ?

112
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
Pourquoi fais-tu
une question comme ça ?

113
00:14:13,729 --> 00:14:15,147
Comment as-tu continué ?

114
00:14:16,190 --> 00:14:18,817
Tu t'es assis sur la balançoire
et tu as continué à balancer ?

115
00:14:20,527 --> 00:14:21,820
Je ne sais plus.

116
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
Tout ce que je sais...

117
00:14:27,075 --> 00:14:32,789
Ce moment sur l'échelle
au-dessus du feuillage du verger,

118
00:14:32,873 --> 00:14:37,419
J'étais une enfant transformée en reine,
ça a duré pour toujours.

119
00:14:37,753 --> 00:14:39,922
Cela persiste à ce jour.

120
00:14:40,297 --> 00:14:42,883
Même si j'ai
resta une reine exilée,

121
00:14:42,966 --> 00:14:46,845
la reine d'un autre monde,
d'une autre planète...

122
00:14:46,929 --> 00:14:49,723
A partir du moment
de ma transformation,

123
00:14:49,765 --> 00:14:52,226
je n'étais pas seulement
privé d'enfance,

124
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
mais aussi de toute légitimité
du monde habituel,

125
00:14:56,688 --> 00:14:58,524
de ma planète Terre.

126
00:14:58,607 --> 00:15:02,903
Lancée dans l'univers en tant que reine
d'une destination inconnue,

127
00:15:02,986 --> 00:15:05,989
Je viendrai ici,
parmi mes proches,

128
00:15:07,032 --> 00:15:10,327
un être illégal, un hors-la-loi.

129
00:15:11,537 --> 00:15:12,663
Au début...

130
00:15:13,997 --> 00:15:16,792
douce crainte.

131
00:15:19,294 --> 00:15:22,631
L'effroi accompagné de douceur

132
00:15:22,714 --> 00:15:26,343
qui ne pourrait pas être plus universel,
plus majestueux.

133
00:15:27,052 --> 00:15:33,052
Puis, douceur majestueuse suivie de
une peur différente : l'horreur, la terreur.

134
00:15:33,600 --> 00:15:37,104
Cette apparition
de l'origine du monde signifiait

135
00:15:38,021 --> 00:15:41,400
l'interdiction de rester
à partir de ce moment

136
00:15:41,483 --> 00:15:43,277
dans ce pays familier.

137
00:15:47,281 --> 00:15:48,699
Douce peur...

138
00:15:49,241 --> 00:15:51,243
Une douceur sans mesure.

139
00:15:51,618 --> 00:15:56,707
Une nouvelle frayeur sans la douceur.
Souvenir de douceur, etc. et ainsi de suite.

140
00:15:56,790 --> 00:15:58,125
Jusqu'à maintenant.

141
00:16:03,881 --> 00:16:05,340
Maintenant, je me souviens.

142
00:16:07,426 --> 00:16:09,970
Ce rayon n'a pas pénétré
sur moi en haut.

143
00:16:11,722 --> 00:16:15,225
Il est venu d'en bas,
il est sorti de terre.

144
00:16:15,767 --> 00:16:18,478
Et il n'en a pas brûlé
de mes os.

145
00:16:19,563 --> 00:16:22,027
Il m'a implanté une seconde

146
00:16:22,028 --> 00:16:25,028
colonne verticale,
un beaucoup plus fort.

147
00:16:26,028 --> 00:16:27,863
Et, oh...

148
00:16:29,072 --> 00:16:30,490
Il m'a fouetté.

149
00:16:31,950 --> 00:16:35,454
Un cil qui était
le contraire d'une punition.

150
00:16:43,170 --> 00:16:44,838
Comme c'est calme ici.

151
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
Surtout aujourd'hui.

152
00:16:51,136 --> 00:16:52,679
Depuis ce matin.

153
00:16:57,267 --> 00:16:58,685
L'été bat son plein.

154
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Juste avant de commencer
parler, toi et moi,

155
00:17:03,982 --> 00:17:09,982
J'avais, entouré de silence,
le sentiment d'arrivée... Non.

156
00:17:10,364 --> 00:17:13,200
Non ! Disons
"la chasse au silence"

157
00:17:13,283 --> 00:17:16,620
Non ! Disons
"une tranquillité d'esprit supplémentaire"

158
00:17:16,703 --> 00:17:20,249
Non ! Disons "complémentaire"
sur cette région.

159
00:17:20,332 --> 00:17:22,918
Et il ne s’agissait pas seulement de la région.

160
00:17:23,001 --> 00:17:25,045
C'était sur la Terre entière !

161
00:17:25,921 --> 00:17:28,885
La Terre entière avec
cette tranquillité

162
00:17:28,886 --> 00:17:31,886
profond si
doucement transformé.

163
00:17:33,512 --> 00:17:39,059
Pas sur un disque, comme tu l'imaginais
nos ancêtres dans le passé.

164
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
Non!

165
00:17:41,311 --> 00:17:43,146
Disons "dans une bassine"

166
00:17:45,357 --> 00:17:47,568
Grâce au profond silence,

167
00:17:48,110 --> 00:17:50,612
la Terre gagne en profondeur.

168
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Cette expression est étrange :
"gagner en profondeur"

169
00:17:56,785 --> 00:17:58,162
Douce illusion.

170
00:17:58,245 --> 00:18:00,539
Illusion, mais si douce...

171
00:18:01,582 --> 00:18:05,294
C'est elle qui a ordonné à sa voix de faire
la première question.

172
00:18:06,336 --> 00:18:10,048
Et entouré d'elle,
J'ai pris confiance en votre question.

173
00:18:10,132 --> 00:18:12,926
Non! Disons "dans ta voix"

174
00:18:14,720 --> 00:18:18,098
Et j'ai pu rejoindre le jeu,
J'ai pu vous répondre.

175
00:18:18,182 --> 00:18:20,768
Et en même temps c'est l'aigle qui
circulait silencieusement

176
00:18:20,769 --> 00:18:21,769
Là-haut dans le ciel...

177
00:18:22,978 --> 00:18:25,105
où il continue de circuler.

178
00:18:27,524 --> 00:18:30,152
Et si un hélicoptère arrivait sur place
avec fracas ?

179
00:18:31,403 --> 00:18:33,322
Un avion de chasse ? Un bombardier ?

180
00:18:34,156 --> 00:18:37,034
Cela n'arrivera pas.
Pas maintenant.

181
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
Et si un cri venait de votre bassin ?

182
00:18:41,413 --> 00:18:43,290
Cela n’arrivera pas non plus.

183
00:18:43,749 --> 00:18:47,127
Et si ça arrive, il y a des cris...

184
00:18:48,545 --> 00:18:50,756
qui accompagne le calme,

185
00:18:51,590 --> 00:18:55,177
-qui rythme la tranquillité.
-Par exemple?

186
00:20:31,062 --> 00:20:37,062
Et puis? Comment c'était avec le vôtre ?
premier homme en chair et en os...

187
00:20:39,114 --> 00:20:40,407
et des os ?

188
00:20:43,368 --> 00:20:47,164
Où? Quand? OMS?

189
00:20:48,707 --> 00:20:49,833
Et puis?

190
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
Comment c'était avec votre premier homme ?
en chair?

191
00:20:56,840 --> 00:20:58,425
Où? Quand?

192
00:20:59,510 --> 00:21:00,594
OMS?

193
00:21:03,180 --> 00:21:04,473
Aucun souvenir.

194
00:21:05,724 --> 00:21:09,478
Ni d'un os, ni de la chair,
pas même de l'homme.

195
00:21:11,522 --> 00:21:12,814
Une nuit noire ?

196
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
Un étranger ?
Un autre invisible ?

197
00:21:19,863 --> 00:21:22,699
Un étranger dans la nuit ?
Le passager de la pluie ?

198
00:21:28,205 --> 00:21:29,748
C'était encore pendant la journée.

199
00:21:31,834 --> 00:21:34,628
Un autre jour d'été,
bien plus tard.

200
00:21:37,089 --> 00:21:40,259
Mieux dit,
une journée d'été hors du temps

201
00:21:41,218 --> 00:21:43,971
comme seulement certains jours d'été
peut être.

202
00:21:45,889 --> 00:21:47,975
Une journée d'été comme aujourd'hui.

203
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
Et en même temps très différent.

204
00:21:52,980 --> 00:21:54,356
C'est évident.

205
00:21:55,732 --> 00:21:57,401
Ce n'est pas comme ça que tu veux l'entendre.

206
00:21:58,610 --> 00:22:01,154
Principalement différent
la scène extérieure.

207
00:22:02,531 --> 00:22:04,700
Un salar en bord de mer...

208
00:22:05,492 --> 00:22:06,577
Pas d'arbres.

209
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Juste un buisson.

210
00:22:10,706 --> 00:22:12,624
Un mûrier méditerranéen...

211
00:22:13,917 --> 00:22:17,546
avec beaucoup de fruits rouges
en forme de framboise.

212
00:22:18,380 --> 00:22:21,592
Moins sucré et encore plus tendre.

213
00:22:23,802 --> 00:22:25,470
En dessous...

214
00:22:27,055 --> 00:22:29,933
la seule ombre de toute l’étendue.

215
00:22:31,685 --> 00:22:35,230
Il y a généralement un petit
construction de pierres dans les salines.

216
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
Une cabane ou une cabane...

217
00:22:40,903 --> 00:22:42,070
Vous avez raison.

218
00:22:44,281 --> 00:22:48,368
Il y avait une cabane en bois
caché par le mûrier.

219
00:22:50,120 --> 00:22:53,040
Maintenant, je me souviens. Seulement maintenant.

220
00:22:54,750 --> 00:22:58,378
Et le bois de la cabane était
gris très clair, presque blanc,

221
00:22:59,213 --> 00:23:01,006
comme le sel du salier.

222
00:23:01,507 --> 00:23:03,383
Blanchi par l'air très salin,

223
00:23:03,884 --> 00:23:07,971
comme toutes les petites serrures
bois attaché aux réservoirs de sel

224
00:23:08,096 --> 00:23:11,058
qui sèche à travers cet immense marais salant.

225
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
La porte de la cabine était verrouillée.

226
00:23:15,896 --> 00:23:20,025
Il n'y avait pas de fenêtres.
Nous avons été obligés de forcer la porte.

227
00:23:20,192 --> 00:23:21,485
Était-il fort ?

228
00:23:23,695 --> 00:23:27,616
Nous l'avons forcée avec une sorte
rail qui servait autrefois

229
00:23:27,699 --> 00:23:29,743
pour transporter le sel.

230
00:23:31,662 --> 00:23:35,249
Le salar était à moitié abandonné.
Le rail était rouillé.

231
00:23:35,916 --> 00:23:38,627
Nous avons forcé la porte ensemble,
sans un mot...

232
00:23:38,710 --> 00:23:42,548
comme avant nous avions
j'ai pris la piste sans un mot,

233
00:23:42,631 --> 00:23:44,132
en un seul mouvement.

234
00:23:44,216 --> 00:23:45,968
S'étaient-ils donné rendez-vous au salar ?

235
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
Non.

236
00:23:49,054 --> 00:23:52,474
J'étais là,
A l'ombre du mûrier, assis.

237
00:23:52,808 --> 00:23:56,270
Et quand l'homme est apparu
au loin, tu t'es vite levé.

238
00:23:56,770 --> 00:24:00,023
Exactement. Mais ce n'était pas l'homme...

239
00:24:01,149 --> 00:24:03,193
C'était sa silhouette.

240
00:24:04,778 --> 00:24:09,241
"La promesse de la silhouette..."
Quelque chose comme ça, ça.

241
00:24:11,326 --> 00:24:14,580
Mais ce n'était pas l'homme
ça m'a fait me lever.

242
00:24:15,414 --> 00:24:17,040
C'était sa silhouette.

243
00:24:18,041 --> 00:24:21,128
Sa silhouette au loin
m'a promis quelque chose.

244
00:24:21,211 --> 00:24:24,047
Elle a annoncé une prophétie.

245
00:24:25,799 --> 00:24:30,470
"Silhouette" pour moi
signifie « prophétie » maintenant.

246
00:24:30,554 --> 00:24:32,556
Elle m'a aussi donné des ailes.

247
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
L'aviez-vous déjà rencontré ?

248
00:24:40,022 --> 00:24:41,565
Posez-moi une autre question.

249
00:25:01,585 --> 00:25:04,171
Est-il venu directement vers vous ?

250
00:25:07,341 --> 00:25:08,967
Avant de me voir,

251
00:25:09,968 --> 00:25:12,137
il marchait droit
pour le mûrier.

252
00:25:12,304 --> 00:25:17,142
Dès qu'il me voit, il s'arrête.
Puis il part dans la direction opposée.

253
00:25:17,184 --> 00:25:19,811
-Donc, après trois étapes...
-Exactement trois ?

254
00:25:21,271 --> 00:25:22,898
Exactement trois.

255
00:25:24,441 --> 00:25:28,529
Après trois étapes,
il se retourne, à contrecœur,

256
00:25:28,612 --> 00:25:31,156
entraîné par une force plus grande.

257
00:25:32,533 --> 00:25:35,494
Était-il fasciné par vous ?
Pour la femme ?

258
00:25:36,411 --> 00:25:37,871
Par votre présence ?

259
00:25:38,539 --> 00:25:39,706
Oui.

260
00:25:41,124 --> 00:25:42,543
Fasciné.

261
00:25:44,461 --> 00:25:48,799
Mais fasciné d’une autre manière.
Pas pour moi, pour moi.

262
00:25:49,132 --> 00:25:51,260
D’abord fasciné par le lieu.

263
00:25:51,677 --> 00:25:54,847
En raison de l'étendue de ce salar
presque abandonné là-bas.

264
00:25:55,973 --> 00:25:59,184
Fasciné... Non ! Pris...

265
00:25:59,560 --> 00:26:04,064
Non ! Dominé par le désir.
Le désir créé...

266
00:26:04,147 --> 00:26:08,360
Non ! Généré par ce puissant
espace vide couleur de sel,

267
00:26:08,443 --> 00:26:10,279
expirant du sel devant lui.

268
00:26:12,155 --> 00:26:16,910
Désir de s'unir sur place
Ce vide, le sexe dans le sexe.

269
00:26:17,286 --> 00:26:20,539
Être entièrement incarné par le sexe.

270
00:26:20,622 --> 00:26:22,708
-Et toi?
- Comme lui.

271
00:26:23,292 --> 00:26:25,335
Aucune différence
entre l'homme et moi.

272
00:26:27,588 --> 00:26:29,423
Aucune question.
Pas de mots.

273
00:26:29,923 --> 00:26:33,051
Pas de préambule,
ou si vous préférez, aucun...

274
00:26:33,802 --> 00:26:34,970
prélude.

275
00:26:35,053 --> 00:26:36,638
Aucun élément de jeu.

276
00:26:38,015 --> 00:26:39,516
Soyez juste sérieux.

277
00:26:39,600 --> 00:26:42,561
Du sérieux, du sérieux, du sérieux.

278
00:26:42,853 --> 00:26:44,479
Force du sérieux.

279
00:26:46,607 --> 00:26:49,818
Sérieux jusqu'à
dans le rire commun de l'après.

280
00:26:50,194 --> 00:26:51,486
Monumental.

281
00:26:52,196 --> 00:26:54,072
"D'elle à l'éternité"

282
00:26:54,781 --> 00:26:57,326
Oui, monumental.

283
00:26:57,618 --> 00:26:58,911
Merci pour l'endroit.

284
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
Grâce au lieu, l'homme

285
00:27:03,290 --> 00:27:04,374
et moi.

286
00:27:26,897 --> 00:27:28,440
Pourquoi ne demandes-tu rien d'autre ?

287
00:27:29,983 --> 00:27:32,277
Sans tes questions
Je ne peux pas continuer.

288
00:27:33,028 --> 00:27:35,405
Je deviens aveugle et muet.

289
00:27:36,949 --> 00:27:38,200
Grâce à vos questions,

290
00:27:40,410 --> 00:27:41,745
Je le revois.

291
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
Non! Je vais voir.

292
00:27:45,415 --> 00:27:49,294
Voir ce qui était invisible
jusqu'à ce moment.

293
00:27:50,629 --> 00:27:53,507
Posez des questions.
C'était prédit comme ça.

294
00:27:54,132 --> 00:27:55,884
Et que vois-tu dans la cabine ?

295
00:27:56,677 --> 00:27:58,554
Dans la cabane perdue du salin.

296
00:27:59,304 --> 00:28:00,347
La lumière.

297
00:28:02,641 --> 00:28:04,059
Comme ça? Vous voyez la lumière ?

298
00:28:05,102 --> 00:28:08,856
Normalement on voit avec la lumière,
ou à travers la lumière, ou une lumière.

299
00:28:09,356 --> 00:28:11,608
Pas la lumière elle-même.

300
00:28:13,110 --> 00:28:16,822
Et la cabane n'avait ni fenêtre ni porte
derrière vous, c'était fermé.

301
00:28:19,616 --> 00:28:21,201
Oui, la porte était fermée.

302
00:28:23,745 --> 00:28:28,000
Mais il y en avait ici et là
un écart entre les planches.

303
00:28:28,250 --> 00:28:31,336
Et à un endroit, il manquait
un nœud dans le bois.

304
00:28:32,045 --> 00:28:36,675
Et à travers ce petit trou rond
un rayon de soleil est entré.

305
00:28:38,302 --> 00:28:43,599
Il y avait aussi l'ombre de la pointe
une feuille de mûrier au sol.

306
00:28:44,057 --> 00:28:45,142
Et puis...

307
00:28:46,852 --> 00:28:50,105
dans son corps, dans mon corps,
dans notre corps.

308
00:28:52,399 --> 00:28:55,696
Le plancher de la cabine
c'était fait de terre...

309
00:28:55,697 --> 00:28:57,697
Je vois l'ombre de la feuille.

310
00:28:57,988 --> 00:29:00,782
Les dents des feuilles
pointes du mûrier

311
00:29:01,492 --> 00:29:02,495
et en même temps plié,

312
00:29:02,496 --> 00:29:04,496
différent de tout
feuille d'arbre.

313
00:29:06,538 --> 00:29:07,956
Comme une ombre.

314
00:29:09,249 --> 00:29:10,501
Ombre unique.

315
00:29:11,335 --> 00:29:13,754
Signification de l'ombre,
comme aucune autre manière,

316
00:29:14,546 --> 00:29:15,672
l'été.

317
00:29:16,590 --> 00:29:17,799
Milieu de l'été.

318
00:29:19,218 --> 00:29:20,677
Le cœur de l'été.

319
00:29:22,179 --> 00:29:24,640
La lumière, cette lumière,

320
00:29:26,141 --> 00:29:29,770
émanait du plancher de la cabine,
de la terre battue.

321
00:29:30,395 --> 00:29:35,108
Et elle s'est transformée, une émanation
l'un après l'autre, en termes de matière.

322
00:29:35,192 --> 00:29:39,279
Elle s'est transformée en tissu
dont lui et moi nous sommes habillés.

323
00:29:40,280 --> 00:29:44,076
Nus, comme nous l'étions,
nous étions en train de nous habiller...

324
00:29:44,159 --> 00:29:45,828
avec chaque rayon de lumière.

325
00:29:45,911 --> 00:29:48,038
La lumière est montée du sol

326
00:29:48,121 --> 00:29:52,000
et a revêtu chacun de nous de
une tenue parfaitement identique

327
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
et cela, lentement, délicatement,

328
00:29:55,128 --> 00:29:58,128
C'est devenu une habitude
d'une perfection que moi,

329
00:29:58,129 --> 00:30:00,129
Au moins, je ne l'ai jamais utilisé

330
00:30:00,509 --> 00:30:02,886
ni avant ni après.

331
00:30:03,929 --> 00:30:09,142
Je ne porte même pas la plus belle robe
et le plus cher au monde.

332
00:30:09,810 --> 00:30:11,520
Et est-ce que tout s’est fait lentement ?

333
00:30:12,437 --> 00:30:14,481
Lentement et doucement ?

334
00:30:14,565 --> 00:30:17,359
Comme dans l'acte de se déshabiller
suivi de s'habiller ?

335
00:30:17,693 --> 00:30:20,737
N'y a-t-il pas eu un instant soudain ?
Soudain? Brusque?

336
00:30:21,155 --> 00:30:22,781
Un instant fugace ?

337
00:30:25,576 --> 00:30:26,869
Maintenant, je me souviens.

338
00:30:30,205 --> 00:30:31,456
Soudainement,

339
00:30:32,833 --> 00:30:38,833
l'ombre de la feuille sur le tableau
la cabane était remplie de couleurs.

340
00:30:40,090 --> 00:30:41,216
Quelle couleur ?

341
00:30:41,550 --> 00:30:44,636
D'une couleur inconnue, sans nom.
Une couleur sombre.

342
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Avez-vous gardé les yeux ouverts ?

343
00:30:49,099 --> 00:30:50,350
Je ne m'en souviens pas.

344
00:30:51,059 --> 00:30:53,520
Mais à ce moment-là,
J'ai fini par l'ouvrir.

345
00:30:53,812 --> 00:30:57,858
-Avant, je ne faisais qu'écouter.
-La respiration de l'autre ?

346
00:30:59,026 --> 00:31:00,319
Question invalide.

347
00:31:02,738 --> 00:31:06,408
J'ai entendu les bruits
du salar et de ceux plus éloignés.

348
00:31:08,035 --> 00:31:09,203
Par peur ?

349
00:31:10,162 --> 00:31:12,289
Pour se distraire ? Par inattention ?

350
00:31:14,374 --> 00:31:15,626
Idiot!

351
00:31:16,793 --> 00:31:19,505
Sauf si tu veux
faites-moi sortir la vérité.

352
00:31:27,721 --> 00:31:30,057
Les premières pommes
sont déjà à maturité.

353
00:31:30,140 --> 00:31:33,143
Beaucoup plus tôt que les autres types.
Pas comme celui-ci.

354
00:31:38,273 --> 00:31:40,776
La peau et la chair
le premier de l'été

355
00:31:41,610 --> 00:31:43,987
Ils sont d'un blanc pur,
presque blanc.

356
00:31:45,364 --> 00:31:46,490
Mais entre les deux,

357
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
des graines noires comme
ceux d'aucun autre fruit.

358
00:31:53,872 --> 00:31:56,500
Pour moi, ces pommes
incarner l'été.

359
00:31:58,252 --> 00:32:02,047
Les premiers jours sans école,
pas de devoirs, jours libres.

360
00:32:02,798 --> 00:32:05,717
Sans le poids des choses
pour en savoir plus sur les épaules.

361
00:32:08,470 --> 00:32:10,597
Mains libres jusqu'à ce que vous preniez la main.

362
00:32:13,058 --> 00:32:14,560
Comme elle était libre !

363
00:32:17,980 --> 00:32:21,441
Mais les premières pommes se sont retournées
rareté, ou complètement disparu.

364
00:32:24,069 --> 00:32:30,033
La vérité est la suivante :
grâce à l'emplacement, la cabane

365
00:32:30,075 --> 00:32:32,661
et merci à l'homme,
et merci à moi...

366
00:32:32,911 --> 00:32:35,789
mes oreilles se sont ouvertes
comme nulle part ailleurs.

367
00:32:35,873 --> 00:32:38,709
Mon audition
cela a transformé son audition.

368
00:32:38,792 --> 00:32:42,713
Et ce que j'ai entendu faisait partie
du groupe, a participé,

369
00:32:42,796 --> 00:32:45,966
transformé en bruit ici,
dans un autre là, l'un après l'autre,

370
00:32:46,049 --> 00:32:47,801
l'un en même temps que l'autre.

371
00:32:47,885 --> 00:32:52,055
Un instrument de cet ensemble,
de plus en plus grand, de plus en plus large,

372
00:32:52,139 --> 00:32:53,807
et prolongée.

373
00:32:54,141 --> 00:32:57,981
Là, le craquement d'un
Feuille sèche unique

374
00:32:57,982 --> 00:33:00,982
au milieu du bruit
de feuillage vert.

375
00:33:01,064 --> 00:33:03,650
-Là...
-Et alors ?

376
00:33:06,487 --> 00:33:08,363
-Nous comprenons...
-Vraiment ?

377
00:33:10,240 --> 00:33:11,867
Nous, c'est tout.

378
00:33:14,077 --> 00:33:16,288
Nous avons réalisé...

379
00:33:17,039 --> 00:33:18,582
que nous avions dormi

380
00:33:20,042 --> 00:33:21,919
sur un tas d'excréments.

381
00:33:23,545 --> 00:33:28,175
De la merde humaine. Vieux.
Complètement séché.

382
00:33:28,425 --> 00:33:30,302
Mais grâce à l'air salin,

383
00:33:30,385 --> 00:33:33,639
bien conservé dans sa forme
sans aucun doute humain,

384
00:33:33,722 --> 00:33:35,057
même dans sa couleur.

385
00:33:37,351 --> 00:33:39,353
Mais nos corps avaient déjà...

386
00:33:39,770 --> 00:33:42,189
l'a effleurée, l'a même touchée.

387
00:33:44,066 --> 00:33:48,320
Et en réalisant cela...
Nous avons tous les deux réalisé...

388
00:33:49,947 --> 00:33:51,657
ça à nos pieds...

389
00:33:51,740 --> 00:33:54,036
dans une flaque d'eau
de la pluie qui est entrée

390
00:33:54,037 --> 00:33:56,037
à travers le toit
trou dans la cabane,

391
00:33:56,119 --> 00:34:00,249
quelque chose a tremblé
comme un gigantesque ver de terre,

392
00:34:00,332 --> 00:34:03,335
qui était en fait une sangsue.

393
00:34:03,418 --> 00:34:07,506
Elle était énorme et noire
comme un boudin noir...

394
00:34:07,589 --> 00:34:10,467
parce qu'elle était restée
tout ce temps...

395
00:34:10,551 --> 00:34:14,137
collé à la jambe
de mon amant

396
00:34:14,221 --> 00:34:16,890
avant de tomber plein de
son sang au dernier moment.

397
00:34:27,067 --> 00:34:28,318
Et puis?

398
00:34:31,989 --> 00:34:35,284
Je ne sais pas...

399
00:34:39,121 --> 00:34:43,500
On rigole ! Nous rions.
Nous! Nous rions.

400
00:34:44,001 --> 00:34:45,502
Pour la deuxième fois.

401
00:34:45,961 --> 00:34:48,255
Un rire comme
son sérieux d'avant.

402
00:34:48,297 --> 00:34:49,756
Oui Monsieur.

403
00:34:51,550 --> 00:34:54,887
Nous avions accompli
la volonté divine.

404
00:34:56,096 --> 00:34:59,016
Êtes-vous devenu divin ?
Êtes-vous resté divin ?

405
00:34:59,433 --> 00:35:02,978
Pendant un certain moment.
Pendant un certain temps.

406
00:35:04,479 --> 00:35:08,275
Au moins au-delà
de ce lointain jour d'été.

407
00:35:15,157 --> 00:35:16,492
Et puis?

408
00:35:18,202 --> 00:35:19,620
Nous nous sommes mariés

409
00:35:20,746 --> 00:35:22,372
et nous vivons heureux.

410
00:35:23,832 --> 00:35:26,084
Et nous sommes devenus
moins divin

411
00:35:26,877 --> 00:35:28,587
jusqu'à la fin de nos jours.

412
00:35:37,679 --> 00:35:39,973
Tout cela était-il un conte ou un rêve ?

413
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
Vous rêvez ou vous parlez ?

414
00:35:43,519 --> 00:35:46,188
Tout cela était vrai.
C'est vrai.

415
00:35:48,315 --> 00:35:49,942
Mais si tu veux savoir,

416
00:35:51,276 --> 00:35:55,322
nous restons ensemble
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de "nous"

417
00:35:56,740 --> 00:36:00,410
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
ni homme ni silhouette.

418
00:36:01,161 --> 00:36:03,038
Juste l'autre.

419
00:38:37,151 --> 00:38:39,361
Je suis allé à Aranjuez une fois.

420
00:38:39,695 --> 00:38:40,988
Aranjuez?

421
00:38:41,321 --> 00:38:43,282
Le fameux Aranjuez ?

422
00:38:44,408 --> 00:38:47,953
Aranjuez est une petite ville

423
00:38:48,453 --> 00:38:51,123
qui n'est pas loin de Madrid.
C'est au sud, avant Tolède.

424
00:38:53,250 --> 00:38:56,461
A l'époque, c'était la résidence d'été
des rois d'Espagne.

425
00:38:57,379 --> 00:38:59,756
Il n'y a rien au-delà
d'un immense parc

426
00:39:00,591 --> 00:39:03,051
croisé par quelques bras
du Tage,

427
00:39:03,969 --> 00:39:06,763
le plus grand fleuve, je pense,
de la péninsule ibérique.

428
00:39:09,266 --> 00:39:12,686
Et au milieu de ce parc,
le château royal.

429
00:39:16,648 --> 00:39:19,735
Je ne suis pas allé à Aranjuez
à cause du château,

430
00:39:20,068 --> 00:39:22,821
mais parce qu'il y avait
dans ce même parc

431
00:39:22,905 --> 00:39:25,699
une "Maison du Labrador"
le seul au monde.

432
00:39:26,325 --> 00:39:28,452
Une "Maison de Fermier" unique.

433
00:39:33,207 --> 00:39:36,543
J'ai dû entrer
en tout cas dans cette maison.

434
00:39:39,087 --> 00:39:41,965
Rien que son nom m'a fait
prendre la route.

435
00:39:42,925 --> 00:39:46,345
Une « maison de fermier »
dans un vrai parc.

436
00:39:49,348 --> 00:39:51,600
Elle n'était pas comme
pourrais-tu imaginer

437
00:39:51,683 --> 00:39:56,438
caché par les buissons, dehors
du paysage artificiel du parc,

438
00:39:56,563 --> 00:40:00,526
faisant partie de la steppe,
la savane naturelle espagnole. Non.

439
00:40:01,401 --> 00:40:05,197
Au contraire. Elle était dans un
clairière étrangement verte.

440
00:40:06,615 --> 00:40:09,868
Et là, le parc était bien plus
bien entretenu que près du château.

441
00:40:11,745 --> 00:40:16,542
Et "La Casa Del Labrador" en était un autre
château derrière le château principal.

442
00:40:16,625 --> 00:40:19,169
Beaucoup plus petit, mais plus luxueux.

443
00:40:19,795 --> 00:40:21,338
Principalement à l'intérieur.

444
00:40:23,382 --> 00:40:26,802
Aucune trace d'un ouvrier dans le
chambres et chambres en marbre...

445
00:40:27,219 --> 00:40:30,013
ni dans les autres pièces
en dehors de l'itinéraire de visite.

446
00:40:30,097 --> 00:40:32,641
Aucune trace non plus
d'un ouvrier agricole.

447
00:40:36,395 --> 00:40:39,523
Je l'ai découvert trop tard
que le nom vient des fresques

448
00:40:39,606 --> 00:40:43,527
qui décorait les couloirs et les chambres
du deuxième Château Royal d'Été.

449
00:40:44,862 --> 00:40:50,284
Ils représentaient des scènes idylliques
de la vie à la campagne au XVIIe siècle,

450
00:40:51,076 --> 00:40:53,704
comme par exemple
les gens jouent aux cartes.

451
00:40:55,455 --> 00:40:59,710
Chaque pièce du bâtiment en
briques appelées "Casa do Lavrador"

452
00:41:01,044 --> 00:41:03,088
Cela ressemblait à une salle de jeux.

453
00:41:03,172 --> 00:41:06,550
Des jeux et encore des jeux :
échecs, tarot, billard...

454
00:41:08,218 --> 00:41:13,015
Nulle part il n'y avait de traces
la gestion, mieux dit...

455
00:41:13,098 --> 00:41:17,603
Qu'est-ce que tu attendais
de cette "Maison du Labrador" ?

456
00:41:20,480 --> 00:41:22,691
D'abord, peut-être,
une construction en bois.

457
00:41:24,526 --> 00:41:27,905
Une cabane, mais une cabane
comme je n'en ai jamais vu.

458
00:41:27,988 --> 00:41:29,450
Une grande cabane
comme un château,

459
00:41:29,451 --> 00:41:31,451
plus grand que n'importe quel château.
Assez gros.

460
00:41:32,534 --> 00:41:34,828
Une lumière comme celle qui
vous venez d'invoquer.

461
00:41:35,954 --> 00:41:39,416
Un acte d'amour, mais pas comme
le vôtre entre l'homme de sel et vous.

462
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
La cabane d'autrefois
comme une demeure pour un avenir,

463
00:41:43,795 --> 00:41:46,298
comme toute construction
des temps d'aujourd'hui.

464
00:41:48,008 --> 00:41:51,512
Des outils agricoles jamais vus auparavant,
ni dans les musées.

465
00:41:51,595 --> 00:41:54,515
Un outil qui m'est destiné,
pour que je vole

466
00:41:54,598 --> 00:41:56,642
et emporte-le avec moi dans le futur.

467
00:42:00,771 --> 00:42:04,483
Et sur le sol en terre battue
de cette cabane cathédrale,

468
00:42:04,566 --> 00:42:06,443
peut-être, pour toi,

469
00:42:06,527 --> 00:42:08,362
un gigantesque tas de merde.

470
00:42:10,364 --> 00:42:13,951
Pas humain, issu de chauves-souris.
Ne sèche pas, très frais.

471
00:42:18,247 --> 00:42:23,502
Et sans rien de tout ça,
Aranjuez a-t-il été un voyage inutile ?

472
00:42:25,796 --> 00:42:28,382
Non, juste après mon voyage
s'est avéré très utile.

473
00:42:29,633 --> 00:42:30,968
Compter.

474
00:42:35,973 --> 00:42:37,599
Et puis, comment vas-tu
avec des hommes ?

475
00:42:39,142 --> 00:42:41,061
De plus en plus varié, non ?

476
00:42:43,647 --> 00:42:46,441
De plus en plus d'aventures, de flirts...

477
00:42:47,067 --> 00:42:48,735
"coups d'un soir"...

478
00:42:49,069 --> 00:42:50,571
Du sexe occasionnel, non ?

479
00:42:52,531 --> 00:42:54,366
De moins en moins d'amour, non ?

480
00:42:55,200 --> 00:42:56,285
Compter.

481
00:42:57,035 --> 00:43:00,122
Les années que tu as passées à baiser
en été comme en hiver. Compter.

482
00:43:00,205 --> 00:43:02,958
Comme une femme
A ce moment-là, il m'a dit :

483
00:43:03,000 --> 00:43:06,170
"Nous avons mangé, nous avons dansé,
Nous avons fait l'amour."

484
00:43:06,253 --> 00:43:09,882
Et un autre : "On skie,
On nage, on grimpe."

485
00:43:10,966 --> 00:43:12,301
Beaucoup de mots

486
00:43:12,885 --> 00:43:14,678
n'étaient pas prévus ici.

487
00:43:15,888 --> 00:43:17,472
Mais ils te pardonnent,

488
00:43:17,556 --> 00:43:21,059
grâce à la douce respiration
du vent d'été à cette époque.

489
00:43:22,895 --> 00:43:24,062
Et à part ça,

490
00:43:25,022 --> 00:43:27,232
Je n'ai jamais baisé de ma vie.

491
00:43:28,108 --> 00:43:30,694
-Jamais?
-Jamais.

492
00:43:37,201 --> 00:43:38,494
C'est vrai...

493
00:43:40,204 --> 00:43:43,499
Pendant une période,

494
00:43:44,291 --> 00:43:48,378
l'enfant d'amour que j'étais
au début ça s'est transformé

495
00:43:48,629 --> 00:43:53,800
chez une femme de son temps,
ou si vous préférez, une femme actuelle.

496
00:43:55,886 --> 00:43:57,471
Et cette période dure-t-elle ?

497
00:43:59,640 --> 00:44:00,807
Non.

498
00:44:02,684 --> 00:44:03,852
Oui.

499
00:44:04,102 --> 00:44:06,271
Je me souviens de ces années :

500
00:44:07,356 --> 00:44:10,734
juste des contradictions,
d'un jour à l'autre,

501
00:44:10,818 --> 00:44:13,320
d'une heure à l'autre,
d'une seconde à l'autre.

502
00:44:15,113 --> 00:44:16,323
Je souhaite...

503
00:44:17,366 --> 00:44:18,826
Dégoût du désir.

504
00:44:19,785 --> 00:44:21,411
Tendresse...

505
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
Fausse tendresse.

506
00:44:23,622 --> 00:44:25,165
Les violences...

507
00:44:25,249 --> 00:44:28,752
Légère violence.
Violences violentes.

508
00:44:29,753 --> 00:44:33,715
Et tout est arrivé si soudainement.
Soudain, l'envie.

509
00:44:33,799 --> 00:44:37,970
Du coup, ravissement.
Soudain, la violence.

510
00:44:38,053 --> 00:44:41,098
Le temps, la période de soudaineté.

511
00:44:43,016 --> 00:44:44,393
Arrêtez-moi !

512
00:44:48,105 --> 00:44:50,107
Et vous regrettez cette période ?

513
00:44:50,858 --> 00:44:53,068
J'adorerais le regretter,

514
00:44:54,111 --> 00:44:55,821
mais je ne peux pas.

515
00:44:56,446 --> 00:45:01,910
Même si je ne crois pas
dans la phrase de la chanson :

516
00:45:02,327 --> 00:45:04,705
"Non, je ne regrette rien."

517
00:45:05,581 --> 00:45:08,000
En fait, je déteste cette phrase.

518
00:45:10,502 --> 00:45:12,254
C'était une période

519
00:45:13,589 --> 00:45:18,010
dans lequel je voulais avant tout
se venger d'un homme.

520
00:45:20,053 --> 00:45:22,723
Vous allez me demander : "Se venger de quoi ?"

521
00:45:23,307 --> 00:45:25,976
Non, je ne demanderai pas.

522
00:45:27,728 --> 00:45:29,605
Alors, je me pose la question.

523
00:45:31,565 --> 00:45:37,029
Je voulais me venger de cet homme
à cause d'un autre homme ?

524
00:45:37,613 --> 00:45:38,780
Non.

525
00:45:39,239 --> 00:45:43,243
Il n'y avait aucune raison pour moi de le faire
se venger d'un homme en particulier.

526
00:45:43,327 --> 00:45:46,538
Je n'ai jamais été victime d'un homme.
Jamais.

527
00:45:47,122 --> 00:45:50,252
Je voulais m'enfuir
des hommes en général

528
00:45:50,253 --> 00:45:52,253
parce que je pensais
l'espèce entière,

529
00:45:52,336 --> 00:45:56,381
Est-ce que tout le sexe est offensant ? Non.

530
00:46:05,098 --> 00:46:07,142
Mon esprit de vengeance

531
00:46:07,851 --> 00:46:10,896
Ce n'était pas adressé à un homme,
ou aux hommes.

532
00:46:12,105 --> 00:46:16,151
Il a été dirigé
à un esprit hostile et ennemi,

533
00:46:16,235 --> 00:46:19,363
qui a régné et qui me semble
continuer à régner sur ce monde.

534
00:46:20,656 --> 00:46:25,994
Vengeance contre le complot
omniprésent et despotique

535
00:46:26,078 --> 00:46:28,455
du monde quotidien
contre le corps et l'âme.

536
00:46:30,874 --> 00:46:33,377
Et pour cette vengeance
As-tu besoin d'un homme ?

537
00:46:33,710 --> 00:46:35,003
Des hommes ?

538
00:46:37,256 --> 00:46:40,425
Oui, du corps d'un homme.

539
00:46:41,301 --> 00:46:43,053
Du corps des hommes.

540
00:46:43,846 --> 00:46:45,514
Mâle.

541
00:46:47,474 --> 00:46:52,145
Et ce que je comprends, en comptant maintenant,

542
00:46:52,229 --> 00:46:54,650
C'est juste que ma vengeance n'a jamais eu lieu

543
00:46:54,651 --> 00:46:56,651
planifié, prémédité,
préconçu.

544
00:46:57,484 --> 00:47:00,904
C'était à chaque fois, pendant l'acte... Non !

545
00:47:00,988 --> 00:47:02,698
Après l'acte...

546
00:47:03,157 --> 00:47:07,369
que j'ai réalisé que ce que j'avais
si c'est passé et arrivé

547
00:47:07,452 --> 00:47:10,372
était simultanément
un acte de vengeance.

548
00:47:10,455 --> 00:47:14,877
J'ai ressenti ça et j'ai toujours été
sachant un instant plus tard

549
00:47:14,960 --> 00:47:16,920
et mon complice savait comme moi.

550
00:47:17,462 --> 00:47:18,630
Quelle joie !

551
00:47:19,506 --> 00:47:21,717
Quel bonheur d'enfant !

552
00:47:22,342 --> 00:47:27,806
En même temps, c'était comme si je lui,
surmonter les obstacles de la vie,

553
00:47:27,890 --> 00:47:30,475
nous avions fait
un affront au monde carcéral,

554
00:47:30,559 --> 00:47:34,021
comme si nous l'avions fait
un mouvement interdit.

555
00:47:36,440 --> 00:47:37,566
Avant,

556
00:47:38,484 --> 00:47:41,945
du sérieux à deux,
pas comme les autres sérieux.

557
00:47:42,571 --> 00:47:43,572
Ensuite,

558
00:47:44,531 --> 00:47:48,368
des rires comme jamais auparavant, à l'unisson.

559
00:47:48,452 --> 00:47:52,164
Un rire libéré, libre, libérateur.

560
00:47:52,623 --> 00:47:55,667
L'homme et moi avions fait
un acte de charité.

561
00:47:55,751 --> 00:47:58,337
Nous avions protégé quelqu'un,
quelque chose.

562
00:47:59,171 --> 00:48:03,300
Au lieu du temps,
nous avons regardé le calendrier.

563
00:48:03,383 --> 00:48:05,260
C'était un rendez-vous :

564
00:48:06,428 --> 00:48:09,431
"La fête des cadavres"

565
00:48:13,727 --> 00:48:15,896
Une fête tranquille.

566
00:48:20,567 --> 00:48:21,568
Nous deux

567
00:48:23,195 --> 00:48:25,697
nous avions montré
quelque chose au monde.

568
00:48:27,074 --> 00:48:30,452
Nous nous vengeons
de l'actualité.

569
00:48:34,540 --> 00:48:38,710
"Nous nous vengeons
de l'actualité.

570
00:48:40,546 --> 00:48:45,926
Nous avions tous les deux montré
quelque chose au monde.

571
00:48:46,844 --> 00:48:51,765
Ou : nous avions montré
à l'actualité.

572
00:49:27,634 --> 00:49:29,469
Cette libération...

573
00:49:30,095 --> 00:49:31,471
Quelles ont été les conséquences ?

574
00:49:34,683 --> 00:49:35,976
Un nouveau monde ?

575
00:49:37,227 --> 00:49:39,104
Un nouveau monde durable ?

576
00:49:41,356 --> 00:49:42,774
Fabriqué à partir de quels éléments ?

577
00:49:45,986 --> 00:49:50,157
Les ombres des gouttes d'eau de pluie
sur les deux corps nus.

578
00:49:52,701 --> 00:49:55,287
Une empreinte de neige
sur le parquet.

579
00:49:57,080 --> 00:49:59,249
Un buisson de lilas en fleurs

580
00:50:00,834 --> 00:50:04,046
par une nuit sombre
sur le chemin du retour.

581
00:50:04,463 --> 00:50:07,216
Un hérisson nous esquive.

582
00:50:07,299 --> 00:50:12,304
Nous, dans les phares des voitures qui passent
klaxonnant avec enthousiasme.

583
00:50:12,679 --> 00:50:16,683
La traînée de sang, le seul liquide

584
00:50:16,767 --> 00:50:20,938
sur les cailloux du lit sec
d'un fleuve au centre du monde,

585
00:50:21,021 --> 00:50:25,234
le nord, le sud, l'ouest et l'est sont unis.

586
00:50:27,069 --> 00:50:32,032
Le vent souffle
sur la surface plane de la mer.

587
00:50:33,909 --> 00:50:37,663
Le vent qui descend de la montagne,
encore une fois.

588
00:50:42,960 --> 00:50:45,712
La poudre de mica argenté

589
00:50:46,046 --> 00:50:48,382
atterrir lentement

590
00:50:48,882 --> 00:50:52,678
dans l'eau chaude du lac
où nous sommes couchés.

591
00:50:55,973 --> 00:50:57,432
Et peu après,

592
00:50:59,017 --> 00:51:02,020
il ne s'agissait plus
de toute vengeance.

593
00:51:03,647 --> 00:51:06,859
Chaque corps avançait plus loin.

594
00:51:07,484 --> 00:51:10,946
C'était plus. C'est devenu tout.

595
00:51:14,199 --> 00:51:17,619
Bien au-delà de toutes les zones
soi-disant érogène.

596
00:51:19,872 --> 00:51:21,623
A part quoi d'autre ?

597
00:51:23,167 --> 00:51:25,002
Juste au-delà.

598
00:51:27,129 --> 00:51:29,548
Ni moi ni lui.

599
00:51:30,591 --> 00:51:32,968
Juste l'univers du corps.

600
00:51:33,844 --> 00:51:38,348
Deux corps couchés
dans la nuit de l'infini.

601
00:51:39,183 --> 00:51:42,477
Le temps se transforme
dans le corps et l'âme

602
00:51:43,187 --> 00:51:48,901
et chaque A et chaque O
sont soupirés pour l'éternité.

603
00:51:49,943 --> 00:51:51,320
C'était juste comme ça.

604
00:51:52,779 --> 00:51:54,323
C'est juste comme ça.

605
00:51:55,365 --> 00:51:56,658
Soupir...

606
00:51:57,117 --> 00:51:58,535
et attraper.

607
00:52:00,454 --> 00:52:04,500
J'ai compté près de 9 éléments.
Cela veut-il dire 9 complices ?

608
00:52:06,001 --> 00:52:09,630
Pas de chiffres.
Pas ici. Pas aujourd'hui.

609
00:52:09,880 --> 00:52:11,840
Nulle part. Jamais!

610
00:52:13,342 --> 00:52:16,803
Ce qui était étrange
et c'est quand même bizarre...

611
00:52:17,304 --> 00:52:22,017
Chaque fois,
après cet acte de vengeance,

612
00:52:22,226 --> 00:52:25,813
complicité avec l'homme
est terminé.

613
00:52:30,192 --> 00:52:31,610
À chaque fois.

614
00:52:33,195 --> 00:52:36,156
j'étais fier
de cette complicité.

615
00:52:36,240 --> 00:52:40,369
Et j'étais excité,
envie de parler d'elle.

616
00:52:40,452 --> 00:52:44,790
Les cœurs s'emballent.
Le bourdonnement des peaux dans les vagues.

617
00:52:44,873 --> 00:52:47,543
Le poids cordial de
cheveux emmêlés.

618
00:52:50,045 --> 00:52:52,172
Avec cet acte de vengeance

619
00:52:53,131 --> 00:52:54,925
nous avions contribué

620
00:52:55,133 --> 00:52:56,969
pour sauver le monde.

621
00:52:59,471 --> 00:53:02,391
Mais l'homme-complice
n’a jamais été prise en considération.

622
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Sans l'abandonner,

623
00:53:07,146 --> 00:53:10,691
Je suis immédiatement parti
être la femme pour lui.

624
00:53:10,774 --> 00:53:12,776
Sans lui dire au revoir,

625
00:53:12,860 --> 00:53:14,778
C'était un au revoir pour toujours.

626
00:53:15,028 --> 00:53:16,572
Et l'homme...

627
00:53:17,281 --> 00:53:21,243
comme avant, avec une heureuse vengeance,
Je l'ai ressenti silencieusement comme toi

628
00:53:21,952 --> 00:53:23,662
et finalement consenti ?

629
00:53:24,705 --> 00:53:25,747
Non.

630
00:53:27,833 --> 00:53:30,210
À chaque fois, cela tournait au drame.

631
00:53:30,878 --> 00:53:32,588
Une tragédie.

632
00:53:32,671 --> 00:53:34,089
Un drame.

633
00:53:38,093 --> 00:53:40,804
Heureusement, nous deux
Nous ne sommes pas dans un drame.

634
00:53:41,180 --> 00:53:44,391
Heureusement... Peut-être.

635
00:53:50,314 --> 00:53:55,736
Il y avait quelque chose, une trace identique
chez tous les complices masculins ?

636
00:53:56,612 --> 00:53:57,654
Oui.

637
00:53:59,281 --> 00:54:02,910
Un dialogue avec juste "oui"
Cela va à l’encontre de notre accord.

638
00:54:03,869 --> 00:54:04,953
Compter.

639
00:54:07,998 --> 00:54:13,998
Tout d'abord, j'ai remarqué dans
chacun d'eux une chose,

640
00:54:15,172 --> 00:54:17,633
ou comme tu l'as dit, un tiret

641
00:54:18,509 --> 00:54:23,555
qui manquait, était absent,
ça n'existait pas.

642
00:54:24,640 --> 00:54:27,935
Aucun n'avait ce look
qui disait :

643
00:54:28,018 --> 00:54:32,481
"Je te veux. Je peux t'avoir."
Je peux tous les avoir. Toi aussi !"

644
00:54:33,857 --> 00:54:37,152
Ils n'avaient absolument aucun
ce regard de chasseur.

645
00:54:39,696 --> 00:54:42,658
Et maintenant je me souviens...

646
00:54:43,033 --> 00:54:47,371
Tout à l'heure, en parlant de ça,
Je vois ce qui était présent,

647
00:54:47,412 --> 00:54:50,082
qu'y avait-il dans le regard
de ces hommes.

648
00:54:51,208 --> 00:54:53,293
Leurs yeux disaient...

649
00:54:54,336 --> 00:54:59,550
Non ! Ils n'ont rien dit.
C'était écrit dans leurs yeux :

650
00:54:59,633 --> 00:55:02,511
"Cette femme est inaccessible
pour moi."

651
00:55:02,719 --> 00:55:06,098
"Cette femme est... Oh, tristesse !
hors de ma portée. »

652
00:55:06,265 --> 00:55:10,602
"Est-ce qu'elle est à moi ?
Impensable. Impossible."

653
00:55:11,228 --> 00:55:14,857
Et c'était ce regard d'angoisse,

654
00:55:14,940 --> 00:55:17,860
d'une angoisse presque incurable,

655
00:55:17,943 --> 00:55:21,363
cela m'a ouvert aux hommes.

656
00:55:23,949 --> 00:55:25,200
C'était de la miséricorde.

657
00:55:27,703 --> 00:55:28,871
Non.

658
00:55:31,039 --> 00:55:33,959
Un dialogue avec juste « non »
Cela va à l’encontre de notre accord.

659
00:55:36,503 --> 00:55:37,921
C'était de la compassion.

660
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Oui, peut-être.

661
00:55:42,593 --> 00:55:43,927
Non.

662
00:55:45,637 --> 00:55:47,764
Ce regard désespéré

663
00:55:48,515 --> 00:55:50,601
J'étais ému à chaque fois.

664
00:55:52,186 --> 00:55:53,437
Non.

665
00:55:55,355 --> 00:55:56,690
Cela m'a dérangé.

666
00:55:59,193 --> 00:56:00,360
Était-ce de l'amour ?

667
00:56:03,947 --> 00:56:06,033
Ne me parle pas d'amour.

668
00:56:11,830 --> 00:56:12,956
A cette époque

669
00:56:14,208 --> 00:56:16,043
Je ne le croyais plus.

670
00:56:18,128 --> 00:56:22,090
Ou plutôt, je ne me sentais pas
digne d'amour.

671
00:56:23,383 --> 00:56:25,802
Et surtout être aimé.

672
00:56:27,888 --> 00:56:29,431
Pas le mot...

673
00:56:35,562 --> 00:56:39,858
Pas le mot
J'étais capable de prononcer.

674
00:56:39,942 --> 00:56:43,946
Et tous ces hommes
ils l'ont prononcé nuit et jour !

675
00:56:44,154 --> 00:56:45,239
Les hommes ?

676
00:56:46,073 --> 00:56:47,157
Qu'est-ce que c'était ?

677
00:56:49,451 --> 00:56:51,870
-Tu ne me crois pas ?
-Non.

678
00:56:54,873 --> 00:56:56,542
Oui, peut-être. Oui.

679
00:56:59,419 --> 00:57:02,005
Oui... non...

680
00:57:03,257 --> 00:57:05,634
Oui, je te crois.

681
00:57:06,677 --> 00:57:09,429
Quand je me souviens de vieux films,

682
00:57:10,472 --> 00:57:11,974
Je crois en toi.

683
00:57:14,977 --> 00:57:17,062
Même ainsi,
à chaque fois c'était de l'amour.

684
00:57:18,730 --> 00:57:20,524
Une sorte d'amour.

685
00:57:22,401 --> 00:57:23,861
Une chambre.

686
00:57:25,737 --> 00:57:27,698
Un espace.

687
00:57:29,616 --> 00:57:32,661
Un espace plein d'amour.

688
00:57:38,500 --> 00:57:39,877
Mais pas sur moi.

689
00:57:41,628 --> 00:57:42,921
Autour.

690
00:57:45,048 --> 00:57:49,219
Connaître la chanson
« L'amour est partout » ?

691
00:58:17,789 --> 00:58:19,541
Le sentiment de la vie,

692
00:58:22,002 --> 00:58:23,587
l'intensité,

693
00:58:25,964 --> 00:58:28,675
venait de la fragilité de l'autre sexe,

694
00:58:29,593 --> 00:58:32,638
d'un désespoir continu
de l'homme en moi.

695
00:58:41,313 --> 00:58:42,564
Aimer...

696
00:58:43,732 --> 00:58:47,444
C'est être aimé par ces hommes fragiles.

697
00:58:47,986 --> 00:58:49,655
Pour eux tous.

698
00:58:53,909 --> 00:58:55,702
Y a-t-il eu un chagrin d'amour par la suite ?

699
00:58:58,038 --> 00:58:59,164
Jamais.

700
00:59:01,583 --> 00:59:02,584
Oui.

701
00:59:04,419 --> 00:59:06,547
Oui, il y en a eu une fois.

702
00:59:07,506 --> 00:59:09,383
Maintenant, je me souviens.

703
00:59:10,425 --> 00:59:13,011
Maintenant, en parlant de ça...

704
00:59:13,095 --> 00:59:17,099
Je le vois juste en ce moment
l'image de mon chagrin.

705
00:59:20,018 --> 00:59:22,855
Et puis? L'image...

706
00:59:27,651 --> 00:59:32,197
Le contour de l'homme sur la feuille
après avoir quitté la maison.

707
00:59:33,407 --> 00:59:34,992
Un contour monstrueux ?

708
00:59:39,246 --> 00:59:40,247
Non.

709
00:59:41,582 --> 00:59:43,292
Rien au-delà des grandes lignes.

710
00:59:45,002 --> 00:59:48,046
Et ce n’était pas seulement un chagrin.

711
00:59:49,965 --> 00:59:51,550
C'était du mépris.

712
00:59:53,635 --> 00:59:55,971
Je ne reverrai plus jamais cet homme.

713
00:59:57,764 --> 01:00:00,350
Si tu me touches encore une fois,

714
01:00:01,602 --> 01:00:02,811
meurs !

715
01:00:05,189 --> 01:00:07,274
Pas de violence ici aujourd'hui.

716
01:00:11,320 --> 01:00:12,529
Tout va bien.

717
01:00:16,200 --> 01:00:19,161
Je suis en fait très reconnaissant
à ces contours.

718
01:00:22,331 --> 01:00:24,500
Le temps de ma légèreté

719
01:00:25,709 --> 01:00:27,211
m'a peut-être sauvé.

720
01:00:28,879 --> 01:00:30,088
Sauvé de quoi ?

721
01:00:30,881 --> 01:00:32,591
De la mort.

722
01:00:32,674 --> 01:00:34,510
De la sécheresse.

723
01:00:35,052 --> 01:00:37,095
Du dessèchement de mon âme.

724
01:00:41,850 --> 01:00:44,728
Même en faisant ça contre
la nature,

725
01:00:45,270 --> 01:00:48,065
ça m'a donné de la lumière
de temps en temps.

726
01:00:52,778 --> 01:00:56,490
Mais comme l'amour m'a manqué
à cette époque-là !

727
01:00:57,491 --> 01:00:59,618
Ne me parle pas d'amour, toi non plus.

728
01:01:00,160 --> 01:01:03,121
Ce n'était pas prévu,
Ce n'était même pas convenu.

729
01:01:03,205 --> 01:01:05,999
Juste un peu de mélancolie
en novembre, plus rien.

730
01:01:09,753 --> 01:01:11,004
Regardez...

731
01:01:12,339 --> 01:01:17,261
Un rouge-gorge vient de se poser dans l'herbe
complètement silencieux.

732
01:01:17,344 --> 01:01:20,013
De tous les oiseaux
C'est à ça que ça ressemble le plus

733
01:01:20,097 --> 01:01:23,308
avec la feuille d'un arbre
Bronzer en silence.

734
01:01:24,268 --> 01:01:25,310
N'est-ce pas ?

735
01:01:25,394 --> 01:01:26,937
Oui.

736
01:01:32,234 --> 01:01:35,320
Je ne me sentais plus aimable.
Moi, la femme.

737
01:01:36,822 --> 01:01:40,033
Je ne me sentais pas digne d'amour.
Moi, en tant que femme.

738
01:01:44,830 --> 01:01:48,000
C'est ce qui m'a manqué
et j'ai vécu comme...

739
01:01:48,083 --> 01:01:51,962
si presque tous les êtres humains
n'étaient pas gentils à l'époque.

740
01:01:52,212 --> 01:01:54,298
Et surtout les femmes.

741
01:01:55,465 --> 01:01:57,134
Pas gentil.

742
01:01:57,217 --> 01:01:58,677
Pire...

743
01:01:58,760 --> 01:02:00,554
Détestable.

744
01:02:15,819 --> 01:02:17,029
Regardez là !

745
01:02:17,738 --> 01:02:20,282
L'homme à la chemise jaune
faire du vélo sur la route lointaine.

746
01:02:22,075 --> 01:02:23,494
Seul, tout seul.

747
01:02:25,913 --> 01:02:26,997
Voir?

748
01:02:32,127 --> 01:02:35,380
Je détestais mon sexe,
les femmes,

749
01:02:36,298 --> 01:02:38,175
le soi-disant « beau sexe »

750
01:02:39,134 --> 01:02:42,638
Parce que leur beauté, ta beauté,
ce n'était plus vrai.

751
01:02:42,721 --> 01:02:46,016
C'était une beauté imitée, une façade.

752
01:02:46,099 --> 01:02:48,811
Une beauté commerciale,
une beauté à vendre.

753
01:02:53,774 --> 01:02:55,651
La nuit dernière, j'ai rêvé
avec les plaidoyers,

754
01:02:57,402 --> 01:03:00,572
la constellation à 7 étoiles
en forme de diadème.

755
01:03:00,614 --> 01:03:04,243
Et les Pléiades n'étaient pas
Brillant là dans le ciel,

756
01:03:04,326 --> 01:03:06,747
mais ici-bas,
très proche de la terre,

757
01:03:06,748 --> 01:03:08,748
devant un
montagne sombre,

758
01:03:08,831 --> 01:03:12,376
au plus fort du vol des moineaux,
au-dessus de la plaine.

759
01:03:16,088 --> 01:03:19,091
Ils ont brillé comme jamais auparavant
avait brillé dans le ciel.

760
01:03:26,682 --> 01:03:29,685
C'était une beauté qui exigeait,

761
01:03:30,144 --> 01:03:32,187
qui stipulait les conditions,

762
01:03:32,604 --> 01:03:34,940
qui a pillé au lieu de donner.

763
01:03:36,400 --> 01:03:39,194
Et seule la beauté donne la beauté.

764
01:03:40,529 --> 01:03:42,656
C'était une beauté fermée,

765
01:03:43,615 --> 01:03:45,993
au lieu d'être une beauté ouverte.

766
01:03:46,827 --> 01:03:50,205
Une beauté qui ferme l'autre
au lieu de l'ouvrir.

767
01:03:51,665 --> 01:03:53,208
Et juste

768
01:03:53,834 --> 01:03:59,631
une beauté ouverte et ouvrante
C'est la beauté.

769
01:04:01,466 --> 01:04:02,593
N'est-ce pas ?

770
01:05:56,915 --> 01:06:02,045
C'était une époque où le désir
et le plaisir de mon sexe

771
01:06:02,129 --> 01:06:07,217
était de transformer l'homme, l'autre,
les hommes, en porcs.

772
01:06:07,843 --> 01:06:10,098
Juste pour les mépriser
puis et

773
01:06:10,099 --> 01:06:13,099
Je me rebelle contre eux
se sont transformés en cochons.

774
01:06:14,766 --> 01:06:18,187
Il n'y avait pas d'Indien plus sinistre à l'époque

775
01:06:18,228 --> 01:06:21,106
que la haine des femmes pour les hommes,
par les hommes.

776
01:06:22,274 --> 01:06:24,693
Rien de plus froid sur la surface de la Terre.

777
01:06:28,280 --> 01:06:33,160
Oubliez ce que c'était de dormir ensemble
avec l'autre.

778
01:06:34,119 --> 01:06:37,206
Ah, il n'y a pas de repos plus profond !

779
01:06:37,289 --> 01:06:42,711
Il n'y a pas de meilleur festin que de rester
Là, au sommet de l'arbre, je mange des cerises.

780
01:08:52,966 --> 01:08:54,510
Ça fait longtemps

781
01:08:56,136 --> 01:08:58,055
que je ne vois pas de femme.

782
01:09:00,599 --> 01:09:01,975
Celui qui ressemble...

783
01:09:02,893 --> 01:09:06,188
laisse-le regarder derrière elle,
tu regardes autour d'elle...

784
01:09:06,271 --> 01:09:08,273
et laissez-vous regarder.

785
01:09:13,195 --> 01:09:17,449
Il me semble que nous, les femmes
comme les hommes,

786
01:09:18,408 --> 01:09:20,828
sous cette surface élégante,

787
01:09:21,370 --> 01:09:26,500
nous devenons complètement
des sauvages avec tête et corps,

788
01:09:26,750 --> 01:09:29,670
nous rendant profondément timides,

789
01:09:29,753 --> 01:09:33,298
impuissant, perdu,
plein de tristesse.

790
01:09:33,966 --> 01:09:36,635
La tristesse, oui. Tristesse.

791
01:09:37,386 --> 01:09:41,515
Une fois que je me suis assis

792
01:09:42,057 --> 01:09:45,185
une journée entière à venir
de la fenêtre ouverte.

793
01:09:45,686 --> 01:09:51,024
Et tout au long de la journée,
le rideau volait devant mon visage.

794
01:09:51,108 --> 01:09:52,609
Cela signifiait :

795
01:09:54,194 --> 01:09:55,988
"Où est mon amour ?

796
01:09:56,280 --> 01:09:59,491
Où est mon autre ?
Pourquoi ne vient-il pas ?

797
01:09:59,575 --> 01:10:01,285
Pourquoi ne se présente-t-il pas ?

798
01:10:02,119 --> 01:10:04,538
Pourquoi ne me trouve-t-il pas ? »

799
01:10:06,165 --> 01:10:10,627
Et ce rideau ne s'est pas arrêté
me voler au visage.

800
01:10:13,005 --> 01:10:16,049
Tirer comme ça
mon autre dans ma direction.

801
01:10:16,633 --> 01:10:18,051
Non!

802
01:10:18,135 --> 01:10:19,636
Je l'enlève !

803
01:10:21,054 --> 01:10:26,518
Aujourd'hui, c'est difficile de voir le vrai visage
d'une femme.

804
01:10:26,602 --> 01:10:28,103
Pourquoi cette douleur ?

805
01:10:30,189 --> 01:10:33,942
Parce qu'elle est condamnée
être seul.

806
01:10:34,026 --> 01:10:35,652
Rester seul.

807
01:10:35,736 --> 01:10:37,237
Jusqu'à aujourd'hui ?

808
01:10:38,989 --> 01:10:44,536
Peut-être pour toujours.

809
01:10:48,123 --> 01:10:54,004
C'est terriblement douloureux d'être
à la fois vivant et seul.

810
01:11:04,681 --> 01:11:06,433
Rappelez-vous que dans notre enfance

811
01:11:07,017 --> 01:11:10,938
il y avait une sorte de connexion
entre l'été

812
01:11:11,021 --> 01:11:13,816
et cette plante sauvage
appelé baume :

813
01:11:13,899 --> 01:11:15,275
"balsamine d'été"

814
01:11:18,445 --> 01:11:20,572
La baume avait
un nom plus courant :

815
01:11:20,656 --> 01:11:24,409
"Noli me Tangere" qui signifie :
"Ne me touche pas"

816
01:11:26,620 --> 01:11:30,874
Son nom vient d'un fruit
en forme de capsules allongées,

817
01:11:30,916 --> 01:11:34,211
et que pendant l'été ils restaient
de plus en plus bombée.

818
01:11:35,379 --> 01:11:38,549
Et quand, malgré leur nom,
ou peut-être à cause de lui,

819
01:11:38,632 --> 01:11:42,761
J'en ai joué un,
ou à peine touché,

820
01:11:42,845 --> 01:11:46,431
ils ont explosé
un bruit sec, presque inaudible.

821
01:11:48,183 --> 01:11:51,520
Et malgré cela, ou peut-être
grâce à sa fragilité,

822
01:11:51,603 --> 01:11:55,482
dans le silence estival de la forêt,
particulièrement audible,

823
01:11:55,566 --> 01:11:58,152
presque comme le son
de musique étrange.

824
01:11:58,735 --> 01:12:02,573
Ils ont explosé et en même temps
flétri

825
01:12:02,656 --> 01:12:07,286
jeter les grains de graines dans
toutes les directions de l’espace aérien.

826
01:12:09,663 --> 01:12:15,127
Ces explosions de "Noli me Tangere"
et le semis des graines,

827
01:12:15,210 --> 01:12:18,297
avec une capsule jouée
après l'autre,

828
01:12:18,881 --> 01:12:21,884
signifiait pour moi
pas seulement l'été,

829
01:12:21,967 --> 01:12:25,262
mais au milieu, au sommet,

830
01:12:25,345 --> 01:12:27,306
c'est le milieu de l'été aujourd'hui.

831
01:12:34,688 --> 01:12:36,064
A cette époque

832
01:12:36,982 --> 01:12:39,902
J'étais la "femme de
une tristesse constante"

833
01:12:41,528 --> 01:12:44,781
La présence d'un homme
de temps en temps, oui.

834
01:12:44,865 --> 01:12:48,160
Mais la présence d'un homme
n'a jamais été une solution.

835
01:12:48,911 --> 01:12:51,121
Et oui, un corps d'homme,

836
01:12:51,288 --> 01:12:55,751
et surtout son sexe
C'était toujours une surprise.

837
01:12:55,792 --> 01:12:57,336
Mais pas une bonne.

838
01:13:01,381 --> 01:13:03,050
Le solde

839
01:13:03,592 --> 01:13:07,179
et bien plus que
simplement un équilibre,

840
01:13:07,262 --> 01:13:12,100
le bilan des mauvaises surprises
cela ne peut être réalisé qu’avec amour.

841
01:13:13,477 --> 01:13:17,481
J'ai même senti, sporadiquement,
l'amour pour un enfant,

842
01:13:17,564 --> 01:13:20,692
ou par un vieil être humain,
très vieux.

843
01:13:22,069 --> 01:13:26,865
Ne jamais aimer pour un adulte.
Ni homme ni femme.

844
01:13:30,077 --> 01:13:35,249
La chose la plus chaude qui soit
que la forme féminine ?

845
01:13:35,833 --> 01:13:39,670
Qu'est-ce qui est plus doux ?
Quoi de plus fortifiant ?

846
01:13:40,462 --> 01:13:43,757
Soyez juste prudent
si elle veut gouverner.

847
01:13:45,175 --> 01:13:49,096
Fierté, clairement autoritaire

848
01:13:49,179 --> 01:13:52,641
avec laquelle une femme, après
qu'elle était avec son bien-aimé,

849
01:13:52,724 --> 01:13:56,854
regarde autour d'elle, même si
il n'y a personne autour,

850
01:13:56,937 --> 01:13:59,857
C'est une chose complètement différente.

851
01:14:00,732 --> 01:14:03,986
De cette autre manière autoritaire

852
01:14:04,444 --> 01:14:10,444
Seule une femme peut ressembler à ceci :
une femme qui aime.

853
01:14:12,661 --> 01:14:17,583
Il y a un autre signe du sommet
de l'été, du milieu de l'été comme aujourd'hui :

854
01:14:18,917 --> 01:14:21,837
ces petits fossés, ou fossettes,

855
01:14:23,422 --> 01:14:26,717
ces trous ronds
dans le sable des places,

856
01:14:26,800 --> 01:14:29,553
sur les quais de train,
ou dans des terrains vagues.

857
01:14:29,636 --> 01:14:33,724
Ces petites fossettes se forment
fait dans le sable par les moineaux.

858
01:14:35,225 --> 01:14:39,271
Des milliers de ces oiseaux,
pendant la période sèche de l'été,

859
01:14:39,354 --> 01:14:41,899
ils y prennent un bain de sable.

860
01:14:41,982 --> 01:14:45,444
Peut-être pas grand-chose à nettoyer,
mais pour se débarrasser des bugs

861
01:14:45,527 --> 01:14:48,947
qui se trouvent sous leurs ailes,
dans leur plumage.

862
01:14:49,031 --> 01:14:52,075
Chaque moineau,
souvent plusieurs à la fois,

863
01:14:52,159 --> 01:14:55,871
ça tourne ici et là très vite,
avec le ventre baissé,

864
01:14:55,954 --> 01:15:00,000
comme s'il n'avait pas de pattes,
avec les ailes ouvertes.

865
01:15:00,083 --> 01:15:02,169
Ils tournent comme une hélice.

866
01:15:02,252 --> 01:15:04,922
Et le prochain moineau prend
votre bain de la même manière.

867
01:15:05,005 --> 01:15:07,591
Frénétiquement et avec extase.

868
01:15:09,384 --> 01:15:13,222
Alors les milliers de moineaux s'en vont
laissant ces trous plus profonds

869
01:15:13,305 --> 01:15:19,144
qui prend l'apparence d'un modèle
régulier et surtout rythmé

870
01:15:19,228 --> 01:15:21,355
sur toute la longueur du sable.

871
01:15:22,648 --> 01:15:27,694
Et la veille de l'arrivée de la pluie,
quand les fosses sont très profondes,

872
01:15:27,778 --> 01:15:32,366
chaque nouvel élément du modèle,
au même niveau sous le sol,

873
01:15:34,451 --> 01:15:36,119
ces fosses rythmiques,

874
01:15:36,662 --> 01:15:39,206
Ce sont les images symboliques
du milieu de l’été.

875
01:15:40,624 --> 01:15:44,670
Rappelez-vous les derniers atterrissages
des moineaux ce jour-là.

876
01:15:44,753 --> 01:15:49,049
Chaque trou, entonnoir, cratère,
occupé par un petit oiseau,

877
01:15:49,132 --> 01:15:51,929
et ils tournent tous
plus frénétiquement,

878
01:15:51,930 --> 01:15:53,930
plus extatique que jamais.

879
01:15:54,930 --> 01:15:56,598
Rappelez-vous

880
01:15:57,057 --> 01:16:01,061
comment était toute l'extension
presque invisible au dessus des nuages,

881
01:16:01,436 --> 01:16:05,232
avec ces mini tornades de sable
ce jour-là.

882
01:16:06,441 --> 01:16:11,071
Et comment, une heure après le départ
de la population aux buissons,

883
01:16:11,155 --> 01:16:12,739
la pluie menaçait,

884
01:16:12,823 --> 01:16:16,577
un grain après l'autre,
dégoulinant au fond des cratères,

885
01:16:16,660 --> 01:16:21,081
comme si l'extase des baigneurs
continué dans le vide,

886
01:16:21,707 --> 01:16:23,167
en absence.

887
01:17:29,942 --> 01:17:32,486
C'était le moment où j'appelle

888
01:17:33,362 --> 01:17:36,073
du "temps sans conséquences"

889
01:17:37,449 --> 01:17:41,453
Ou si vous préférez,
"le temps des instants déconnectés"

890
01:17:42,746 --> 01:17:44,081
Et alors ?

891
01:17:45,582 --> 01:17:47,543
Le temps sans conseil.

892
01:17:48,168 --> 01:17:50,128
Ou si vous préférez, le moment de...

893
01:17:51,338 --> 01:17:52,965
« Que puis-je faire ?

894
01:17:53,382 --> 01:17:55,342
"Je ne sais pas quoi faire"

895
01:17:55,425 --> 01:17:58,512
"Je ne sais pas quoi faire d'autre,
Que puis-je faire ?"

896
01:17:59,596 --> 01:18:04,184
Et ce temps dure.
Cela dure toujours.

897
01:18:04,268 --> 01:18:08,689
C'est devenu encore plus palpable,
plus violent en été.

898
01:18:11,525 --> 01:18:13,193
Où est-il caché...

899
01:18:14,820 --> 01:18:16,488
mon côté gentil ?

900
01:18:18,073 --> 01:18:22,411
Mon adorable moi ?
Mon enfant ?

901
01:18:22,494 --> 01:18:24,454
Moi-même?

902
01:18:27,040 --> 01:18:30,419
Montre-moi l'endroit
où tu te caches.

903
01:18:35,757 --> 01:18:38,135
Pour moi, femme, aujourd'hui,

904
01:18:38,218 --> 01:18:41,680
chaque étranger, sans exception,

905
01:18:41,763 --> 01:18:44,725
 � première vue � 
un ennemi possible.

906
01:18:44,808 --> 01:18:48,812
Et après un long moment,
ce n'est plus une silhouette possible.

907
01:18:50,105 --> 01:18:52,357
Où est la femme

908
01:18:52,733 --> 01:18:56,862
qui n'est plus déclaré
juste "la femme d'un homme"

909
01:18:56,945 --> 01:19:00,199
mais qui vit aussi comme
femme d'homme,

910
01:19:00,282 --> 01:19:02,034
comme autrefois, dans les westerns.

911
01:19:02,117 --> 01:19:04,328
Peut-être que ce n'était rien de plus qu'une fiction,

912
01:19:04,411 --> 01:19:09,124
mais une fiction, en soi
La nature n'est pas qu'une fiction.

913
01:19:09,333 --> 01:19:10,709
Fiction?

914
01:19:11,627 --> 01:19:13,629
Imagination.

915
01:19:15,589 --> 01:19:19,635
Ces femmes imaginaires
des westerns

916
01:19:19,718 --> 01:19:23,472
et dans les épopées médiévales

917
01:19:23,555 --> 01:19:27,726
ils ne l'étaient pas du tout, ils ne le sont pas
d'une manière soumise aux hommes.

918
01:19:28,435 --> 01:19:30,479
Ou pire, des esclaves.

919
01:19:32,147 --> 01:19:37,611
Il n'y a pas de désir plus noble que
C’est ce qu’imaginaient ces femmes.

920
01:19:38,195 --> 01:19:40,072
Vive l’autre empire !

921
01:19:40,656 --> 01:19:44,117
La monarchie de la femme d'un homme.

922
01:19:44,409 --> 01:19:48,580
Monarchie non héréditaire,
pas constitutionnel.

923
01:19:48,664 --> 01:19:53,126
monarchie éphémère,
pas de pouvoir, pas de représentation.

924
01:19:53,210 --> 01:19:59,210
Imaginé simplement, mais
imaginé à partir d'un sujet :

925
01:19:59,299 --> 01:20:01,802
la question du désir.

926
01:20:05,013 --> 01:20:07,975
Le ciel et la terre disparaîtront,

927
01:20:08,892 --> 01:20:12,646
mais mon désir
cela ne disparaîtra jamais.

928
01:20:15,399 --> 01:20:21,399
Être, incarner
une reine comme ça,

929
01:20:23,782 --> 01:20:29,037
je donnerais,
Je sacrifierais tout pour tout.

930
01:20:30,706 --> 01:20:33,500
Reine du lave-vitres.

931
01:20:34,835 --> 01:20:37,754
Reine chaudronnerie.

932
01:20:38,338 --> 01:20:39,715
Reine...

933
01:20:40,716 --> 01:20:42,926
coupes de cheveux et rasages.

934
01:20:44,052 --> 01:20:47,681
Reine défaisant sa coiffure.

935
01:20:48,640 --> 01:20:52,311
Reine réchauffant le lit.

936
01:20:54,062 --> 01:20:57,649
Reine toilettant son cheval.

937
01:20:57,733 --> 01:21:00,652
Reine enlevant les puces du chien.

938
01:21:01,904 --> 01:21:03,530
Reine...

939
01:21:03,780 --> 01:21:05,574
ouvrant les bras.

940
01:21:06,492 --> 01:21:09,369
Reine voleuse de fruits.

941
01:21:10,537 --> 01:21:14,124
Reine des pommes de terre épluchées.

942
01:21:15,083 --> 01:21:19,254
Reine collant l'anse d'une tasse.

943
01:21:20,130 --> 01:21:24,760
Reine lisant à haute voix dans la maison.

944
01:21:25,469 --> 01:21:28,055
-Reine...
-Aranjuez!

945
01:21:28,138 --> 01:21:30,265
...d'une contre-histoire.

946
01:21:30,349 --> 01:21:34,728
Cela fait longtemps depuis
Aranjuez n'a même pas de roi...

947
01:21:34,812 --> 01:21:35,979
Pas même la reine.

948
01:21:38,690 --> 01:21:43,487
Mais ce jour-là, en me promenant dans la ville
Je suis tombé sur,

949
01:21:43,570 --> 01:21:45,823
principalement en dehors de la ville,

950
01:21:45,906 --> 01:21:49,284
signes et insignes
d'un royaume d'autrefois.

951
01:21:49,952 --> 01:21:52,663
Et c'étaient des enseignes et des signes vivants,

952
01:21:52,704 --> 01:21:56,166
n'étaient pas inanimés,
vivant et encourageant.

953
01:21:57,000 --> 01:21:59,878
Une belle journée d'été comme aujourd'hui.

954
01:22:01,296 --> 01:22:03,715
Et enfin le château,

955
01:22:03,799 --> 01:22:08,846
le parc, le centre, la périphérie de
Aranjuez derrière moi, très loin.

956
01:22:09,054 --> 01:22:14,518
Enfin, les dernières maisons, cabanes,
cabanes, stations-service, chenils.

957
01:22:14,601 --> 01:22:16,478
A travers la savane,

958
01:22:16,562 --> 01:22:20,399
herbe alternée avec des pierres
granit de La Manche et de la forêt,

959
01:22:21,150 --> 01:22:25,070
chênes, châtaigniers et peupliers,
comme dans les vrais parcs,

960
01:22:25,154 --> 01:22:26,822
et en même temps rien.

961
01:22:26,864 --> 01:22:29,700
Les arbres appelés
de sauvages entrelacés,

962
01:22:29,783 --> 01:22:33,704
l'un se frappant
comme s'ils se battaient pour survivre.

963
01:22:33,787 --> 01:22:38,375
Et la forêt entière est presque intacte,
presque une forêt vierge.

964
01:22:38,917 --> 01:22:41,420
Avant mon arrivée à Aranjuez,

965
01:22:41,545 --> 01:22:46,717
m'avait fait des commentaires sur
potagers autour de la résidence royale.

966
01:22:47,593 --> 01:22:50,429
Les jardins du Roi.

967
01:22:50,512 --> 01:22:53,682
Autrefois beau et bondé
de fruits et légumes de toutes sortes

968
01:22:53,765 --> 01:22:55,767
et aujourd'hui disparu.

969
01:22:57,644 --> 01:22:59,563
Ces légumes et fruits du passé

970
01:22:59,646 --> 01:23:01,275
Je l'ai retrouvé
dans la forêt sauvage

971
01:23:01,276 --> 01:23:03,276
au retour de la savane.

972
01:23:03,984 --> 01:23:07,404
Dès que je m'y suis habitué
avec l'obscurité entre les arbres,

973
01:23:07,779 --> 01:23:10,741
Je l'ai vu pousser encore aux pieds,

974
01:23:10,824 --> 01:23:14,119
grâce à la lumière qui est entrée
horizontalement,

975
01:23:14,203 --> 01:23:18,707
une robe rubis pétillante,
omniprésent, constant,

976
01:23:18,749 --> 01:23:21,210
Parfois debout, immobile,

977
01:23:21,293 --> 01:23:25,088
d'autres, à l'époque
le vent a commencé à souffler,

978
01:23:25,172 --> 01:23:27,841
se balançant, comme s'ils oscillaient.

979
01:23:29,760 --> 01:23:31,553
Devinez ce que c'était.

980
01:23:31,929 --> 01:23:35,057
Aujourd’hui n’est pas le jour des conjectures.

981
01:23:35,140 --> 01:23:36,558
C'étaient des groseilles à maquereau.

982
01:23:38,143 --> 01:23:43,315
Qui ont été plantés en haies
en contournant le potager royal.

983
01:23:43,816 --> 01:23:46,318
Et ça, avec l'abandon du jardin,

984
01:23:46,401 --> 01:23:49,363
avait immigré vers
la forêt sauvage de steppe.

985
01:23:49,446 --> 01:23:54,034
Ils ont quitté la ville,
passé sur le Tage

986
01:23:54,076 --> 01:23:56,328
et ils montèrent à Meseta.

987
01:23:56,662 --> 01:24:00,165
Ils se sont transformés pendant
le voyage à travers l'espace et le temps

988
01:24:00,207 --> 01:24:03,168
lors de vos déplacements
siècles après siècles.

989
01:24:03,252 --> 01:24:06,797
Ils sont devenus sensiblement plus petits

990
01:24:06,880 --> 01:24:11,176
et le nombre de fruits sur les branches est tout à fait
plus petite que la groseille cultivée.

991
01:24:11,510 --> 01:24:16,932
En revanche, la couleur rubis était
mille fois plus intense,

992
01:24:17,015 --> 01:24:19,643
comme si l'éclat de chacun
de ces perles de fruits

993
01:24:19,726 --> 01:24:22,771
a été généré par
groseille sauvage elle-même,

994
01:24:22,855 --> 01:24:25,023
qui a pris un aspect plus sauvage

995
01:24:25,107 --> 01:24:27,943
que les fraises, les framboises
et les mûres autour.

996
01:24:28,026 --> 01:24:30,362
Une couleur rubis très intense

997
01:24:30,946 --> 01:24:34,908
pas seulement à cause de la diminution
taille lors de l'immigration,

998
01:24:34,992 --> 01:24:36,577
mais aussi

999
01:24:36,660 --> 01:24:40,539
grâce à la concentration du contenu
de tous ces petits réfugiés.

1000
01:24:40,998 --> 01:24:44,418
J'en ai essayé un
groseilles sauvages. Juste un.

1001
01:24:46,503 --> 01:24:49,089
Une explosion acide

1002
01:24:49,173 --> 01:24:51,467
et en même temps doux
dans ma bouche

1003
01:24:53,802 --> 01:24:57,222
que simultanément
répandu sur tout mon corps

1004
01:24:57,306 --> 01:25:00,017
me laissant un goût
beaucoup plus durable

1005
01:25:00,100 --> 01:25:02,519
que tout autre vrai fruit.

1006
01:25:03,353 --> 01:25:05,147
Un goût que je ressens encore

1007
01:25:05,814 --> 01:25:09,401
et cela restera avec moi
jusqu'à la fin.

1008
01:25:16,033 --> 01:25:18,118
Et de retour à Aranjuez,

1009
01:25:18,952 --> 01:25:21,666
Je l'ai trouvé dans la savane
d'autres fugitifs

1010
01:25:21,667 --> 01:25:24,667
du jardin du roi, l'un après l'autre.

1011
01:25:24,750 --> 01:25:28,420
L'un après l'autre.
Haricots verts, blancs et noirs,

1012
01:25:28,504 --> 01:25:33,634
pois, tomates, concombres,
poussant là dans les hautes herbes de la savane.

1013
01:25:33,717 --> 01:25:36,595
Et surtout les citrouilles
rond jaune,

1014
01:25:36,637 --> 01:25:40,265
parfois avec des rayures rouges
et noir, de toutes tailles,

1015
01:25:40,349 --> 01:25:42,476
comme aucun autre jardin.

1016
01:25:42,559 --> 01:25:44,773
Et ces fruits de la terre
qui a immigré

1017
01:25:44,774 --> 01:25:47,774
de civilisation et de culture
vers la steppe

1018
01:25:48,065 --> 01:25:50,526
ils ont grandi comme des enfants sauvages.

1019
01:25:50,609 --> 01:25:53,862
Et tout le monde, sans exception, tourne en rond.

1020
01:25:53,946 --> 01:25:59,535
Dans les cercles des anciens botanistes
appelés « cercles de sorcières »

1021
01:26:01,119 --> 01:26:05,624
Des cercles qui se croisent
et ils se sont entrelacés.

1022
01:26:05,916 --> 01:26:10,337
Un cercle de citrouilles interceptées
par un cercle de choux.

1023
01:26:10,420 --> 01:26:15,300
Un cercle d'aubergines noires
enlacé avec un des poivrons

1024
01:26:15,384 --> 01:26:18,345
très pointu
un rouge presque criard.

1025
01:26:21,932 --> 01:26:24,518
En marchant ce jour d'été,

1026
01:26:25,644 --> 01:26:29,857
Je suivais ces centaines et
des centaines de cercles de sorcières.

1027
01:26:31,567 --> 01:26:34,403
Quelle façon de marcher !

1028
01:26:34,486 --> 01:26:38,031
Il y a aussi de bonnes sorcières.
Ou a existé.

1029
01:26:39,783 --> 01:26:43,078
Et les moineaux volaient toujours
loin des cercles.

1030
01:26:43,203 --> 01:26:46,165
Chaque fois, tout un tas.

1031
01:26:48,584 --> 01:26:51,336
Nous devrions marcher beaucoup plus comme ça
à travers la Terre.

1032
01:26:57,092 --> 01:26:58,927
Un geste !

1033
01:27:00,012 --> 01:27:02,556
Aucune action n'a été convenue.

1034
01:27:02,723 --> 01:27:04,683
Juste un dialogue !

1035
01:27:05,100 --> 01:27:08,562
Une petite action est autorisée
et même nécessaire.

1036
01:27:35,339 --> 01:27:37,259
Nous devons nous séparer
le bruissement des feuilles

1037
01:27:37,260 --> 01:27:39,260
des arbres au vent
C'est l'été maintenant !

1038
01:27:41,053 --> 01:27:43,013
Aujourd'hui et un autre jour.

1039
01:27:44,723 --> 01:27:46,433
Et bientôt, pour toujours !

1040
01:27:50,687 --> 01:27:53,317
Débarrassez-vous de ce buzz
ça nous attrape

1041
01:27:53,318 --> 01:27:55,318
par les cheveux et nous emmène

1042
01:27:55,359 --> 01:27:58,862
nous laissant au même endroit, comme
pas d'autre bruit. Nouvelles!

1043
01:27:58,946 --> 01:28:01,740
L'actualité du moment ! Laissez-nous tranquilles !

1044
01:28:03,325 --> 01:28:04,493
Fleurs!

1045
01:28:05,202 --> 01:28:07,454
Des fleurs pour les morts !

1046
01:28:07,746 --> 01:28:10,374
Des fleurs pour les morts !

1047
01:28:10,666 --> 01:28:11,959
Fleurs!

1048
01:28:13,293 --> 01:28:15,921
Des fleurs pour les morts !

1049
01:28:22,261 --> 01:28:27,307
Les beaux jours à Aranjuez
ont pris fin.

1050
01:28:28,350 --> 01:28:31,145
Nous sommes restés ici en vain.

1051
01:28:33,438 --> 01:28:38,777
Qui sait ce qui dort
au fond des temps ?

1052
01:28:42,447 --> 01:28:44,700
Il n'y a pas d'amour heureux.

1053
01:28:46,535 --> 01:28:48,495
Rien...

1054
01:28:48,579 --> 01:28:50,873
à part le loup affamé.

1055
01:28:56,170 --> 01:28:59,715
Et maintenant, pendant une fraction de seconde,
l'ombre d'un oiseau géant.

1056
01:29:02,217 --> 01:29:03,510
Ou était-ce un avion ?

1057
01:29:04,386 --> 01:29:06,221
Comme si le soleil avait cligné des yeux.

1058
01:29:12,478 --> 01:29:13,770
A certains moments,

1059
01:29:15,022 --> 01:29:17,941
le cri d'angoisse incessante
d'un enfant.

1060
01:29:18,942 --> 01:29:21,612
Un gémissement comme
le cri avant la mort.

1061
01:29:21,695 --> 01:29:23,113
Un cri de mort.

1062
01:29:23,197 --> 01:29:25,157
A certains moments,
le long miaulement de deux chats.

1063
01:29:25,240 --> 01:29:28,869
Chaque être cherche l'autre.

1064
01:29:29,244 --> 01:29:34,541
Et là-haut, les oies sauvages
dès l'automne, ils volent déjà vers le sud.

1065
01:29:41,173 --> 01:29:46,094
L'un a déjà perdu l'amour de l'autre
depuis le début.

1066
01:29:46,178 --> 01:29:51,683
Et pour toujours.
Même si l'autre n'a pas perdu.

1067
01:29:52,810 --> 01:29:55,646
L'un a déjà perdu l'amour de l'autre
depuis le début.

1068
01:29:56,396 --> 01:29:58,899
Et pour toujours.
Même si l'autre n'a pas perdu.

1069
01:29:58,982 --> 01:30:00,567
Non!

1070
01:30:01,235 --> 01:30:05,447
Au Moyen Âge, le mot
Que signifiait « amour » ?

1071
01:30:07,115 --> 01:30:11,245
était féminin : "la amors"

1072
01:30:20,629 --> 01:30:22,381
Il n'y a pas d'amour heureux.

1073
01:30:24,007 --> 01:30:25,968
"Il n'y a pas d'amour heureux."

1074
01:30:29,388 --> 01:30:30,681
"La Terre est nue

1075
01:30:31,431 --> 01:30:36,019
et l'âme hurle vers l'horizon pâle
comme un loup affamé. »

1076
01:30:39,148 --> 01:30:40,941
"La famille des loups"

1077
01:30:42,359 --> 01:30:43,944
Rien que le loup affamé.

1078
01:30:49,867 --> 01:30:54,121
Toi et ton infini
contes d'été.

1079
01:30:55,164 --> 01:30:56,456
Fernánd !

1080
01:30:57,457 --> 01:30:58,959
Regardez ici...

1081
01:31:00,127 --> 01:31:02,588
une autre éternité.

1082
01:31:10,471 --> 01:31:13,807
Une silhouette ? Un de plus.

1083
01:31:20,898 --> 01:31:23,358
"Ici, ils finissent
les beaux jours d'Aranjuez.

1084
01:31:25,027 --> 01:31:27,988
Nous sommes restés ici en vain. »

1085
01:31:28,071 --> 01:31:29,740
Je ne suis pas rassasié.

1086
01:31:33,285 --> 01:31:36,288
Qui sait ce qui sommeille
au fond des temps ?

1087
01:31:39,500 --> 01:31:41,084
J'ai faim, Soledad.

1088
01:31:44,254 --> 01:31:47,216
J'ai soif.

1089
01:31:51,011 --> 01:31:53,305
C'est très étrange d'être nu...

1090
01:31:54,598 --> 01:31:55,891
même seul...

1091
01:35:12,092 --> 01:35:15,192
Sous-package et synchronisation
par DanDee